為健康、可自理的長者提供長期居住與生活體驗。在海風與晨曦之間，過屬於自己的節奏。Long-term seaside living for healthy, independent older adults—at your own pace, between ocean breezes and morning light.健康で自立したシニアのための長期滞在型レジデンス。海風と朝の光の中で、自分らしいペースで暮らせます。건강하고 독립적인 시니어를 위한 장기 거주 공간입니다. 바닷바람과 아침 햇살 속에서 자신만의 속도로 생활하세요.为健康、可自理的长者提供长期居住与生活体验。在海风与晨曦之间，过属于自己的节奏。
在太平洋畔，重新安排生活的節奏A New Rhythm of Life Beside the Pacific太平洋のそばで、新しい暮らしのリズムを태평양 곁에서 새로운 생활의 리듬을在太平洋畔，重新安排生活的节奏
太平洋莊園位於花蓮豐濱，以地中海風格建築、觀海套房與安靜環境，提供長住生活。Pacific Manor in Fengbin, Hualien offers Mediterranean-style architecture, ocean-view suites and a peaceful long-term living environment.パシフィック・マナーは花蓮県豊浜に位置し、地中海風の建築、オーシャンビューの客室、静かな長期居住環境を備えています。퍼시픽 매너는 화롄 펑빈에 위치하며 지중해풍 건축, 오션뷰 객실과 조용한 장기 거주 환경을 제공합니다.太平洋庄园位于花莲丰滨，以地中海风格建筑、观海套房与安静环境，提供长住生活。
建築、花園、步道與太平洋Architecture, Gardens, Pathways and the Pacific建築、庭園、遊歩道、そして太平洋건축, 정원, 산책로와 태평양建筑、花园、步道与太平洋
從房間走上平台，沿著寬敞步道慢慢散步，欣賞太平洋不同時刻的光線。Walk from your room to the terrace and along the spacious path, enjoying the Pacific in changing light throughout the day.客室からテラスへ出て、広い遊歩道をゆっくり歩きながら、時間ごとに表情を変える太平洋を楽しめます。객실에서 테라스로 나와 넓은 산책로를 천천히 걸으며 시간대별로 달라지는 태평양의 빛을 즐길 수 있습니다.从房间走上平台，沿着宽敞步道慢慢散步，欣赏太平洋不同时刻的光线。
觀海步道晨曦景觀Dawn View from the Ocean Path展望遊歩道の朝景色전망 산책로의 새벽 풍경观海步道晨曦景观
讓太平洋成為日常風景Make the Pacific Part of Everyday Life太平洋を日常の風景に태평양을 일상의 풍경으로让太平洋成为日常风景
一樓與二樓觀海套房，讓晨曦、海風與月光成為每天生活的一部分。Ocean-view suites on both floors make dawn, sea breezes and moonlight part of everyday life.1階・2階のオーシャンビュースイートで、朝日、海風、月明かりが毎日の暮らしの一部になります。1층과 2층의 오션뷰 스위트에서 새벽빛, 바닷바람과 달빛이 매일의 일상이 됩니다.一楼与二楼观海套房，让晨曦、海风与月光成为每天生活的一部分。
觀海套房・實景生活
從房間、窗景到衛浴，看見真正的長住空間
以下皆為觀海套房實景照片，保留房間原有配置與海景，呈現住民日常起居的真實感受。
房內配備 58 吋網路電視，可觀看 YouTube、Netflix，收看新聞、影音娛樂與日常休憩都更方便。Each room is equipped with a 58-inch internet TV with access to YouTube and Netflix for news, entertainment and everyday relaxation.客室には58インチのインターネットテレビを備え、YouTube・Netflixの視聴が可能で、ニュースや映像鑑賞、日常のくつろぎに便利です。객실에는 58인치 인터넷 TV가 비치되어 있어 YouTube와 Netflix 시청이 가능하며, 뉴스와 엔터테인먼트, 일상 휴식에 편리합니다.房内配备 58 寸网络电视，可观看 YouTube、Netflix，收看新闻、影音娱乐与日常休憩都更方便。
觀海套房內另備有房間大門密碼鎖與房內保險箱，兼顧出入便利、隱私與隨身貴重物品保管。Ocean-view Suites are also equipped with a keypad door lock and an in-room safe for convenient access, privacy and secure storage of valuables.オーシャンビュースイートには、客室ドアの暗証番号ロックと室内セーフティボックスも備え、出入りのしやすさ、プライバシー、貴重品の保管に配慮しています。오션뷰 스위트에는 객실 출입문 비밀번호 잠금장치와 객실 내 금고도 마련되어 있어 출입의 편리함, 프라이버시, 귀중품 보관을 함께 고려합니다.观海套房内另备有房间大门密码锁与房内保险箱，兼顾出入便利、隐私与随身贵重物品保管。
🔐 觀海套房・房間大門密碼鎖Ocean-view Suite Keypad Door Lockオーシャンビュースイート・客室ドア暗証番号ロック오션뷰 스위트・객실 출입문 비밀번호 잠금장치观海套房・房间大门密码锁
住民可使用個人密碼進出房間，兼顧便利與隱私。Residents can enter with a personal code for convenience and privacy.個人の暗証番号で入室でき、利便性とプライバシーに配慮しています。개인 비밀번호로 출입할 수 있어 편리함과 사생활 보호를 함께 고려합니다.住民可使用个人密码进出房间，兼顾便利与隐私。
🔒 觀海套房・房內保險箱Ocean-view Suite In-room Safeオーシャンビュースイート・客室内セーフティボックス오션뷰 스위트・객실 내 금고观海套房・房内保险箱
可收納證件、現金與重要隨身物品，讓長住生活更安心。Store documents, cash and other valuables securely during long-term living.書類、現金、貴重品などを保管でき、長期生活をより安心して過ごせます。서류, 현금과 귀중품을 보관할 수 있어 장기 생활이 더욱 안심됩니다.可收纳证件、现金与重要随身物品，让长住生活更安心。
住民生活Resident Life居住者の暮らし입주민 생활住民生活
從晨曦到星空，照自己的步調生活From dawn to starlight, live at your own pace朝焼けから星空まで、自分のペースで暮らす새벽부터 별빛까지, 나만의 속도로 살아가는 하루从晨曦到星空，照自己的步调生活
早晨沿海堤漫步、在觀海平台看日出；白天可泡茶、園藝、健身與餵魚，傍晚散步，夜晚欣賞星空與流星。Walk along the seawall in the morning and watch the sunrise from the ocean-view terrace; enjoy tea, gardening, exercise and feeding fish during the day, an evening stroll, and stargazing or meteors at night.朝は海沿いの堤防を散歩し、展望テラスで日の出を眺めます。昼はお茶、園芸、運動、魚への餌やり、夕方は散歩、夜は星空や流星を楽しめます。아침에는 해안 제방을 산책하고 전망 테라스에서 일출을 감상합니다. 낮에는 차, 원예, 운동, 물고기 먹이주기를 즐기고, 저녁에는 산책, 밤에는 별과 유성을 감상할 수 있습니다.早晨沿海堤漫步、在观海平台看日出；白天可泡茶、园艺、健身与喂鱼，傍晚散步，夜晚欣赏星空与流星。
觀海平台看流星許願早上在海堤上漫步
中山交誼廳中山交誼廳中山交誼廳園藝生活海景散步戶外泡茶晨間瑜伽晨曦時光餵魚樂趣黃昏散步熄燈觀星
公共廚房Shared Kitchen共用キッチン공용 주방公共厨房提供住民簡單備餐與料理，也能一起準備餐點、泡茶與交流。A shared space for simple meal preparation, tea and conversation with fellow residents.簡単な調理やお茶の時間を楽しみながら、入居者同士で交流できます。간단한 식사 준비와 차를 함께하며 입주민끼리 자연스럽게 교류할 수 있습니다.提供住民简单备餐与料理，也能一起准备餐点、泡茶与交流。
在地小農無農藥蔬果・開心農場蛋雞蛋鴨Local Pesticide-free Produce & Happy Farm Hens & Ducks地元農家の無農薬野菜・ハッピーファームの鶏と鴨지역 소농 무농약 채소・해피팜 닭과 오리在地小农无农药蔬果・开心农场蛋鸡蛋鸭在地小農無農藥蔬果，搭配開心農場自然活動的蛋雞與蛋鴨，讓住民在公共廚房也能簡單料理、吃得新鮮安心。Local pesticide-free produce, together with hens and ducks from Happy Farm, brings fresh and simple ingredients into the shared kitchen.地元農家の無農薬野菜と、ハッピーファームでのびのび過ごす鶏・鴨。共用キッチンでも新鮮な食材を手軽に楽しめます。지역 소농의 무농약 채소와 해피팜에서 자연스럽게 지내는 닭·오리를 함께 소개하며, 공용 주방에서도 신선한 식재료를 간편하게 즐길 수 있습니다.在地小农无农药蔬果，搭配开心农场自然活动的蛋鸡与蛋鸭，让住民在公共厨房也能简单料理、吃得新鲜安心。
🥬 新鮮在地・安心日常🥬 Fresh, local, everyday goodness🥬 新鮮・地元・安心の毎日🥬 신선한 지역 식재료・안심 일상🥬 新鲜在地・安心日常
中山交誼廳Zhongshan Social Lounge中山ラウンジ중산 교류 라운지中山交谊厅主要提供長者聯誼、聚餐、休閒、泡茶、打麻將與唱歌的共享空間。A shared space for seniors to gather, dine, relax, enjoy tea, play mahjong and sing together.高齢者の交流、食事、くつろぎ、お茶、麻雀、歌を楽しめる共有スペースです。어르신들이 교류하고 식사하며 휴식하고 차를 마시고 마작과 노래를 즐길 수 있는 공용 공간입니다.主要提供长者联谊、聚餐、休闲、泡茶、打麻将与唱歌的共享空间。
健身房Fitness Roomフィットネスルーム피트니스룸健身房
提供桌球自動發球、投籃、拳擊、倒立伸展及多功能手腳聯動訓練，讓住民依自己的體力選擇合適的日常運動。Residents can choose from table-tennis robot practice, basketball, boxing, inversion stretching and multifunction arm-leg training according to their ability.卓球自動球出し、バスケット、ボクシング、倒立ストレッチ、手足連動トレーニングなど、体力に合わせて運動できます。탁구 자동 발사 연습, 농구, 복싱, 거꾸리 스트레칭, 손발 연동 운동 등 체력에 맞게 이용할 수 있습니다.提供桌球自动发球、投篮、拳击、倒立伸展及多功能手脚联动训练，让住民依自己的体力选择合适的日常运动。
萬歲咖啡Wansui Cafe萬歳牌カフェ완쑤이 카페万岁咖啡
長輩自己當店長的咖啡廳A café where residents can take the lead入居者が主役になれるカフェ입주민이 직접 주인공이 되는 카페长辈自己当店长的咖啡厅
這裡不只是一間咖啡廳，也是住民參與生活的一個舞台。長者可以依自己的興趣與體力，自願擔任店長、服務員，幫忙招呼客人、泡茶、端飲料、整理桌面。不是為了工作而工作，而是讓退休後的生活重新有參與感、有角色，也多一個和朋友聊天、認識新朋友的地方。More than a café, this is a place for residents to take part in daily life. Seniors may volunteer as café hosts or helpers—welcoming guests, serving tea and drinks, and tidying tables—creating a sense of purpose, participation and connection after retirement.ここは単なるカフェではなく、入居者が暮らしに参加するための舞台です。希望する方は店長役やスタッフ役として、お客様の案内、お茶や飲み物の提供、テーブルの整理などを無理のない範囲で楽しめます。仕事のためではなく、退職後も役割と交流を持てる場所です。이곳은 단순한 카페가 아니라 입주민이 일상에 참여하는 공간입니다. 희망하는 어르신은 점장이나 도우미 역할로 손님 맞이, 차와 음료 제공, 테이블 정리 등을 부담 없이 함께하며 은퇴 후에도 역할과 교류를 이어갈 수 있습니다.这里不只是一间咖啡厅，也是住民参与生活的一个舞台。长者可以依自己的兴趣与体力，自愿担任店长、服务员，帮忙招呼客人、泡茶、端饮料、整理桌面。不是为了工作而工作，而是让退休后的生活重新有参与感、有角色，也多一个和朋友聊天、认识新朋友的地方。
營業時間｜週六、週日Open｜Saturday & Sunday営業日｜土曜・日曜영업일｜토요일·일요일营业时间｜周六、周日其餘時間為住民生活共享空間，提供住民休憩、交流與日常活動使用。At other times, the space is reserved as a shared resident living area for rest, conversation and daily activities.それ以外の時間は、入居者の休憩・交流・日常活動のための共用生活スペースとして利用します。그 외 시간에는 입주민의 휴식·교류·일상 활동을 위한 공용 생활공간으로 사용합니다.其余时间为住民生活共享空间，提供住民休憩、交流与日常活动使用。
🌙 安心入眠｜智慧睡眠溫控Peaceful Sleep | Smart Climate Control安心睡眠｜スマート温度管理안심 수면｜스마트 온도 조절安心入眠｜智慧睡眠温控
依每位住民怕冷、怕熱與睡眠習慣，個別設定冷氣與電風扇。深夜逐步調高溫度，清晨維持較舒適的溫度，避免醒來時過冷。Air conditioning and fan settings can be personalized to each resident’s comfort and sleep habits, with gentle temperature changes overnight.入居者それぞれの暑さ・寒さの感じ方や睡眠習慣に合わせ、エアコンと扇風機を個別設定できます。입주민의 더위·추위 민감도와 수면 습관에 맞춰 에어컨과 선풍기를 개별 설정합니다.依每位住民怕冷、怕热与睡眠习惯，个别设定冷气与电风扇。深夜逐步调高温度，清晨维持较舒适的温度，避免醒来时过冷。
也可依個人習慣設定清晨幾點自動關閉冷氣。Residents may also choose a morning time for the air conditioner to switch off automatically.朝、希望する時刻にエアコンを自動停止する設定も可能です。아침에 원하는 시간에 에어컨이 자동으로 꺼지도록 설정할 수도 있습니다.也可依个人习惯设定清晨几点自动关闭冷气。
長住住民可委託莊園協助集中代領慢性處方箋藥品，減少往返市區的不便。Long-term residents may ask the Manor to assist with scheduled pickup of chronic-prescription medications.長期入居者の慢性処方薬について、まとめて受け取るお手伝いを行います。장기 거주자의 만성 처방약을 정기적으로 대리 수령할 수 있도록 지원합니다.长住住民可委托庄园协助集中代领慢性处方笺药品，减少往返市区的不便。
實際領藥依處方箋效期、健保規定及醫療院所／藥局作業規定辦理；特殊藥品依個別規定處理。Actual pickup remains subject to prescription validity and the rules of the relevant medical provider or pharmacy.実際の受取は処方箋の有効期限、医療機関・薬局の規定に従います。실제 수령은 처방전 유효기간과 의료기관·약국 규정에 따릅니다.实际领药依处方笺效期、健保规定及医疗院所／药局作业规定办理；特殊药品依个别规定处理。
距離很遠，關心仍然很近Far away, yet always connected離れていても、いつでもつながる安心멀리 있어도 늘 가까운 안심距离很远，关心仍然很近
經住民授權後，家屬可透過專屬帳號了解長輩的健康趨勢與日常生活資訊。With the resident's authorization, family members can view health trends and daily-life updates through a dedicated account.ご本人の同意のもと、ご家族専用アカウントから健康傾向や日々の生活情報をご確認いただけます。입주민의 동의 후 가족 전용 계정으로 건강 추세와 일상 정보를 확인할 수 있습니다.经住民授权后，家属可通过专属账号了解长辈的健康趋势与日常生活信息。
🏠 住戶登入
住戶可查看自己的健康資料、穿戴裝置同步狀態、領藥服務與生活資訊。
👨👩👧 家屬登入
家屬登入後，只能查看住戶本人授權開放的健康與生活資料。
👩💼 工作人員登入
工作人員登入後可管理住戶與家屬資料，並可直接發佈「最新消息」。
目前此 HTML 為前端測試版；示範帳號：staff ／ staff1234。正式上線後需接雲端資料庫，才可讓不同手機與電腦同步看到發布內容。
📰 發佈最新消息
已發布消息
⌚ 健康資料自動整合Automatic Health Data健康データ自動連携건강 데이터 자동 연동健康数据自动整合
支援住民自備的多品牌智慧穿戴裝置Supports many resident-owned wearables各種スマートウェアラブルに対応다양한 개인 스마트 웨어러블 지원支持住民自备的多品牌智能穿戴设备
不是短暫停留，而是安頓下來More Than a Short Stay—A Place to Settle In短期滞在ではなく、暮らしを整える場所짧은 체류가 아닌, 정착하는 삶不是短暂停留，而是安顿下来
以私人空間、公共生活、安心設備與個人節奏為核心。Private space, shared living, safety features and personal routines form the heart of long-term life here.プライベート空間、共有生活、安全設備、一人ひとりの生活リズムを大切にしています。개인 공간, 공동생활, 안전 설비와 개인의 생활 리듬을 중심으로 합니다.以私人空间、公共生活、安心设备与个人节奏为核心。
海景露台・安穩自在的長住生活Seaside Terrace · Comfortable Long-term Living海景テラス・穏やかな長期生活오션뷰 테라스 · 편안한 장기 거주 생활海景露台・安稳自在的长住生活
入住資格Eligibility入居資格입주 자격入住资格
原則上年滿 60 歲；配偶可一同入住。入住者須具備日常生活自理能力。Residents should generally be age 60 or above; spouses may live together. Residents must be able to manage daily life independently.原則として60歳以上。配偶者は一緒に入居できます。入居者は日常生活を自立して行えることが必要です。원칙적으로 만 60세 이상이며 배우자는 함께 입주할 수 있습니다. 입주자는 일상생활을 스스로 할 수 있어야 합니다.原则上年满60岁；配偶可一同入住。入住者须具备日常生活自理能力。
入住前評估Pre-move-in Assessment入居前評価입주 전 평가入住前评估
申請入住後安排會談及健康資料確認，完成入住評估後安排入住。After applying, we arrange an interview and review health information. Move-in is arranged after the assessment is completed.入居申請後、面談と健康資料の確認を行い、入居評価完了後に入居を手配します。입주 신청 후 면담과 건강 자료 확인을 진행하며, 입주 평가가 완료되면 입주를 안내합니다.申请入住后安排会谈及健康资料确认，完成入住评估后安排入住。
餐食方式Meals食事について식사 방식餐食方式
住宿費不含餐，住戶可自行安排餐食。Meals are not included in the accommodation fee. Residents may arrange their own meals.宿泊費に食事は含まれません。食事は各自で手配できます。숙박비에는 식사가 포함되지 않으며 입주자가 직접 식사를 준비할 수 있습니다.住宿费不含餐，住户可自行安排餐食。
水電費Utilities水道・電気料金수도·전기 요금水电费
個人水電與其他個別消費另計。Personal utility use and other individual expenses are charged separately.個人の水道・電気料金およびその他の個別費用は別途精算します。개인 수도·전기 사용료와 기타 개인 비용은 별도입니다.个人水电与其他个别消费另计。
年度長住價格Annual Long-term Rates年間長期滞在料金연도별 장기 거주 요금年度长住价格
年度Year年度연도年度
房型Room Type部屋タイプ객실 유형房型
月住宿費Monthly Fee月額宿泊費월 숙박비月住宿费
入住保證金Move-in Deposit入居保証金입주 보증금入住保证金
2026 年20262026年20262026年
觀海套房Ocean-view Suitesオーシャンビュースイート오션뷰 스위트观海套房
NT$27,000／月
NT$324,000
2027 年20272027年20272027年
觀海套房Ocean-view Suitesオーシャンビュースイート오션뷰 스위트观海套房
NT$33,000／月
NT$396,000
2028 年20282028年20282028年
觀海套房Ocean-view Suitesオーシャンビュースイート오션뷰 스위트观海套房
NT$39,000／月
NT$468,000
入住保證金：Move-in deposit:入居保証金：입주 보증금:入住保证金：為入住當年度月住宿費的 12 倍。Equivalent to 12 times the monthly accommodation fee for the year of move-in.入居年度の月額宿泊費の12か月分です。입주 연도의 월 숙박비 12개월분입니다.为入住当年度月住宿费的12倍。 餐食不含，水電另計。Meals not included; utilities charged separately.食事は含まれず、水道・電気料金は別途です。식사 불포함, 수도·전기 요금 별도입니다.餐食不含，水电另计。 每增加 1 位入住者，每月加收 NT$6,000。Each additional resident is NT$6,000 more per month.入居者1名追加につき、月額NT$6,000を加算します。입주자 1명 추가 시 월 NT$6,000이 추가됩니다.每增加 1 位入住者，每月加收 NT$6,000。
預約體驗Trial Visit体験予約체험 예약预约体验
先來看看，也可以住下來感受真正的日常Come See It First—or Stay and Experience Everyday Lifeまず見学し、滞在して日常を体験できます먼저 둘러보고, 머물며 실제 일상도 경험해 보세요先来看看，也可以住下来感受真正的日常
住宿體驗Trial Stay体験滞在체험 숙박住宿体验
想更深入感受太平洋莊園的生活，可直接透過奧丁丁預約住宿體驗日期。To experience life at Pacific Manor more fully, book a trial stay directly through Owlnest.パシフィック・マナーの暮らしをより深く体験したい方は、Owlnestから体験滞在を直接予約できます。퍼시픽 매너의 생활을 더 깊이 경험하려면 Owlnest를 통해 체험 숙박을 예약할 수 있습니다.想更深入感受太平洋庄园的生活，可直接透过奥丁丁预约住宿体验日期。
參觀日限定於Visits are available on 見学日は방문 가능일은 参观日限定于星期六、星期日Saturdays and Sundays土曜日・日曜日토요일·일요일星期六、星期日。歡迎親自來看看房間、公共空間、海景與園區生活環境。. Come see the rooms, shared spaces, ocean views and living environment in person.です。客室、共用空間、海景、園内の生活環境をぜひ実際にご覧ください。입니다. 객실, 공용 공간, 바다 전망과 생활 환경을 직접 둘러보세요.。欢迎亲自来看看房间、公共空间、海景与园区生活环境。
開放參觀日：星期六、星期日Open for visits: Saturday & Sunday見学可能日：土曜日・日曜日방문 가능일: 토요일·일요일开放参观日：星期六、星期日
租金及使用方法，請洽官方 LINE。For rates and usage details, please contact our official LINE.料金と利用方法は公式LINEへお問い合わせください。요금 및 이용 방법은 공식 LINE으로 문의해 주세요.租金及使用方法，请洽官方 LINE。
山海相伴・探索東海岸之美Between Mountains and Sea—Explore Taiwan’s East Coast山と海とともに・東海岸の美を巡る산과 바다를 따라 동해안의 아름다움을 탐험山海相伴・探索东海岸之美
從太平洋莊園出發，可沿花東海岸公路探索石門洞、石梯坪、長虹橋、牛山呼庭等東海岸景點，也可向縱谷方向前往林田山、吉利潭、瑞穗、玉里等地。From Pacific Manor, explore East Coast attractions such as Shimen Cave, Shitiping, Changhong Bridge and Niushan Huting along the coastal highway, or head inland toward Lintianshan, Jili Lake, Ruisui and Yuli.パシフィック・マナーから海岸公路を走り、石門洞、石梯坪、長虹橋、牛山呼庭などを巡れます。縦谷方面では林田山、吉利潭、瑞穂、玉里などへ足を延ばせます。퍼시픽 매너에서 해안도로를 따라 스먼동, 스티핑, 창홍교, 뉴산후팅 등을 둘러보거나, 화둥 종곡 방향의 린톈산, 지리탄, 루이수이, 위리로 이동할 수 있습니다.从太平洋庄园出发，可沿花东海岸公路探索石门洞、石梯坪、长虹桥、牛山呼庭等东海岸景点，也可向纵谷方向前往林田山、吉利潭、瑞穗、玉里等地。
牛山呼庭、芭崎休息區、親不知子海上古道、新社梯田，以及花蓮市區與縱谷景點。Niushan Huting, Baqi Rest Area, Qinbuzhizi Coastal Trail, Xinshe Rice Terraces, Hualien City and valley attractions.牛山呼庭、芭崎休憩区、親不知子海上古道、新社棚田、花蓮市内や縦谷の観光地があります。뉴산후팅, 바치 휴게소, 친부즈즈 해상 옛길, 신서 계단식 논, 화롄 시내와 종곡 명소가 있습니다.牛山呼庭、芭崎休息区、亲不知子海上古道、新社梯田，以及花莲市区与纵谷景点。
往南・東海岸方向South · Along the East Coast南へ・東海岸方面남쪽 · 동해안 방향往南・东海岸方向
石門洞、石梯坪、長虹橋，再往南可延伸至八仙洞、金剛大道與台東海岸。Shimen Cave, Shitiping and Changhong Bridge; farther south are Baxian Caves, King Kong Avenue and the Taitung coast.石門洞、石梯坪、長虹橋、さらに南へ進むと八仙洞、金剛大道、台東海岸へ続きます。스먼동, 스티핑, 창홍교를 지나 더 남쪽으로 바셴동, 진강대로와 타이둥 해안까지 이어집니다.石门洞、石梯坪、长虹桥，再往南可延伸至八仙洞、金刚大道与台东海岸。
東海岸即時影像East Coast Live Cams東海岸ライブ映像동해안 실시간 영상东海岸即时影像
出發前，先看看現在的海岸Check the Coast Before You Go出発前に今の海岸をチェック출발 전 현재 해안 풍경 확인出发前，先看看现在的海岸
即時影像來自太平洋莊園官網整理的東海岸 Live Cam。Live images are from East Coast cameras curated on the Pacific Manor website.ライブ映像はパシフィック・マナー公式サイトでまとめた東海岸Live Camです。실시간 영상은 퍼시픽 매너 공식 사이트에서 정리한 동해안 Live Cam입니다.即时影像来自太平洋庄园官网整理的东海岸 Live Cam。
台9線・花東縱谷即時影像Highway 9 · East Rift Valley Live Cams台9線・花東縦谷ライブ映像9번 도로·화둥 종곡 실시간 영상台9线・花东纵谷即时影像
另一條山線風景Another Route Through the Mountainsもう一つの山側ルート또 하나의 산악 노선 풍경另一条山线风景
除了台11線海岸景色，也可以從台9線走進花東縱谷，看看湖泊、山景與季節花海。Beyond the coastal scenery of Highway 11, Highway 9 leads into the East Rift Valley for lakes, mountain views and seasonal flowers.台11線の海岸風景だけでなく、台9線から花東縦谷へ入り、湖、山景色、季節の花々も楽しめます。11번 해안도로뿐 아니라 9번 도로를 따라 화둥 종곡으로 들어가 호수, 산 풍경과 계절 꽃밭을 즐길 수 있습니다.除了台11线海岸景色，也可以从台9线走进花东纵谷，看看湖泊、山景与季节花海。
離島即時影像Offshore Islands Live Cams離島ライブ映像도서 지역 실시간 영상离岛即时影像
綠島・蘭嶼Green Island · Orchid Island緑島・蘭嶼뤼다오·란위绿岛・兰屿
沿著東海岸繼續往太平洋延伸，也可以看看綠島與蘭嶼現在的天氣與海況。Look farther into the Pacific and check current weather and sea conditions on Green Island and Orchid Island.東海岸からさらに太平洋へ目を向け、緑島と蘭嶼の現在の天気や海況も確認できます。동해안에서 태평양 쪽으로 더 나아가 뤼다오와 란위의 현재 날씨와 바다 상황도 확인할 수 있습니다.沿着东海岸继续往太平洋延伸，也可以看看绿岛与兰屿现在的天气与海况。
入住前最常被問到的 20 件事20 Most Common Questions Before Moving In入居前によく聞かれる20の質問입주 전 가장 많이 묻는 20가지入住前最常被问到的 20 件事
入住資格、租金、房型、生活設備、交通、醫療、探訪與參觀方式，都整理在這裡。Eligibility, rent, room types, daily facilities, transportation, medical support, visits and tour arrangements are summarized here.入居条件、家賃、部屋タイプ、生活設備、交通、医療、面会、見学方法についてまとめています。입주 조건, 월세, 객실 유형, 생활 설비, 교통, 의료, 방문 및 견학 방법을 정리했습니다.入住资格、租金、房型、生活设备、交通、医疗、探访与参观方式，都整理在这里。
1. 入住太平洋莊園需要什麼條件？1. What are the requirements for living at Pacific Manor?1. パシフィック・マナーに入居する条件は？1. 퍼시픽 매너 입주 조건은 무엇인가요?1. 入住太平洋庄园需要什么条件？
太平洋莊園主要服務希望享受自主、自在、安靜海岸生活的熟齡人士。Pacific Manor is primarily for mature adults who want an independent, relaxed and quiet coastal lifestyle.パシフィック・マナーは、自立した穏やかな海辺の暮らしを希望するシニア世代を主な対象としています。퍼시픽 매너는 자율적이고 편안하며 조용한 해안 생활을 원하는 시니어를 주 대상으로 합니다.太平洋庄园主要服务希望享受自主、自在、安静海岸生活的熟龄人士。
入住前會先了解住戶目前的生活自理能力及實際需求，確認莊園環境與服務是否適合。Before move-in, we review the resident’s current ability to live independently and actual needs to confirm that the environment and services are suitable.入居前に現在の生活自立度と必要な支援を確認し、住環境とサービスが適しているかを一緒に確認します。입주 전 현재의 일상생활 자립 정도와 실제 필요를 확인하여 주거 환경과 서비스가 적합한지 확인합니다.入住前会先了解住户目前的生活自理能力及实际需求，确认庄园环境与服务是否适合。
2. 幾歲以上可以入住？陪同者有年齡限制嗎？2. What is the minimum age? Is there an age limit for companions?2. 何歳から入居できますか？同伴者に年齢制限はありますか？2. 몇 세부터 입주할 수 있나요? 동반자 연령 제한이 있나요?2. 几岁以上可以入住？陪同者有年龄限制吗？
主要入住者須年滿 60 歲以上。The primary resident must be at least 60 years old.主な入居者は60歳以上である必要があります。주 입주자는 만 60세 이상이어야 합니다.主要入住者须年满 60 岁以上。
未滿 60 歲者如陪同 60 歲以上住戶共同生活，也可一起入住，包括配偶、家人、朋友、生活陪伴者或外籍看護／照顧者。A person under 60 may live together as a companion to a resident aged 60 or above, including a spouse, family member, friend, personal companion or foreign caregiver.60歳未満でも、60歳以上の入居者と同居する同伴者であれば入居できます。配偶者、家族、友人、生活支援者、外国人介護者などが含まれます。60세 미만이라도 60세 이상 입주자와 함께 생활하는 배우자, 가족, 친구, 생활 동반자 또는 외국인 간병인이라면 함께 입주할 수 있습니다.未满 60 岁者如陪同 60 岁以上住户共同生活，也可一起入住，包括配偶、家人、朋友、生活陪伴者或外籍看护／照顾者。
3. 一個月租金多少？3. How much is the monthly rent?3. 月額家賃はいくらですか？3. 월 임대료는 얼마인가요?3. 一个月租金多少？
依房型、位置及入住條件不同，長住月租為每月 NT$27,000～60,000。Depending on room type, location and move-in conditions, long-stay rent is NT$27,000–60,000 per month.部屋タイプ、位置、入居条件により、長期滞在の月額家賃はNT$27,000～60,000です。객실 유형, 위치, 입주 조건에 따라 장기 거주 월세는 NT$27,000~60,000입니다.依房型、位置及入住条件不同，长住月租为每月 NT$27,000～60,000。
實際租金與相關費用會在預約參觀及入住前清楚說明，可依需求與預算選擇合適房型。Actual rent and related fees are explained clearly before the tour and move-in so residents can choose according to their needs and budget.実際の家賃と関連費用は見学・入居前に明確に説明し、希望と予算に合う部屋を選べます。실제 임대료와 관련 비용은 견학 및 입주 전에 명확히 안내하며 필요와 예산에 맞는 객실을 선택할 수 있습니다.实际租金与相关费用会在预约参观及入住前清楚说明，可依需求与预算选择合适房型。
4. 入住需要繳保證金嗎？退住時如何退還？4. Is a security deposit required and how is it refunded?4. 保証金は必要ですか？退去時の返金方法は？4. 보증금이 필요한가요? 퇴실 시 어떻게 반환되나요?4. 入住需要缴保证金吗？退住时如何退还？
保證金、退住及退款方式依正式入住契約辦理。The deposit, move-out and refund arrangements follow the formal residence agreement.保証金、退去、返金方法は正式な入居契約に基づきます。보증금, 퇴실 및 환불 방식은 정식 입주 계약에 따릅니다.保证金、退住及退款方式依正式入住契约办理。
簽約前會清楚說明保證金金額、退還條件及相關規定，確認後再辦理入住。Before signing, the deposit amount, refund conditions and related rules are explained clearly.契約前に保証金額、返金条件、関連規定を明確に説明します。계약 전 보증금 금액, 반환 조건 및 관련 규정을 명확히 안내합니다.签约前会清楚说明保证金金额、退还条件及相关规定，确认后再办理入住。
5. 可以先體驗，再決定是否長住嗎？5. Can I try staying first before deciding on long-term living?5. まず体験宿泊してから長期入居を決められますか？5. 먼저 체험 숙박 후 장기 거주를 결정할 수 있나요?5. 可以先体验，再决定是否长住吗？
可以，歡迎預約體驗太平洋莊園。Yes. You are welcome to book a trial stay at Pacific Manor.はい。パシフィック・マナーの体験宿泊をご予約いただけます。네. 퍼시픽 매너 체험 숙박을 예약할 수 있습니다.可以，欢迎预约体验太平洋庄园。
實際入住幾天，親自感受房間、環境、海岸生活及莊園生活方式後，再決定是否適合長期入住。Stay for a few days to experience the rooms, surroundings and coastal lifestyle before deciding whether long-term living suits you.数日間実際に滞在し、部屋、環境、海辺の暮らしを体験してから長期入居を判断できます。며칠간 실제로 머물며 객실, 환경, 해안 생활을 경험한 뒤 장기 거주 여부를 결정할 수 있습니다.实际入住几天，亲自感受房间、环境、海岸生活及庄园生活方式后，再决定是否适合长期入住。
體驗方案、最新價格及可預約日期，以奧丁丁訂房網站公布內容為準。Trial plans, latest prices and available dates are based on the Owlnest booking website.体験プラン、最新料金、予約可能日はOwlnest予約サイトの掲載内容が基準です。체험 상품, 최신 요금 및 예약 가능 날짜는 Owlnest 예약 사이트 공지를 기준으로 합니다.体验方案、最新价格及可预约日期，以奥丁丁订房网站公布内容为准。
6. 房間有多大？有哪些房型？6. How large are the rooms and what room types are available?6. 部屋の広さとタイプは？6. 객실 크기와 유형은 어떻게 되나요?6. 房间有多大？有哪些房型？
主要房型約 16 坪，提供較寬敞的長期居住空間。The main room type is about 16 ping (approximately 53 m²), providing generous space for long-term living.主な部屋タイプは約16坪（約53㎡）で、長期生活にゆとりのある空間です。주요 객실은 약 16평(약 53㎡)으로 장기 거주에 넉넉한 공간을 제공합니다.主要房型约 16 坪，提供较宽敞的长期居住空间。
依位置、樓層及景觀不同有不同房型，實際可入住房型可於預約參觀時了解。Room types vary by location, floor and view; available rooms can be confirmed during a scheduled tour.位置、階数、眺望によりタイプが異なり、実際の空室は見学時に確認できます。위치, 층, 전망에 따라 객실 유형이 다르며 실제 입주 가능 객실은 견학 시 확인할 수 있습니다.依位置、楼层及景观不同有不同房型，实际可入住房型可于预约参观时了解。
7. 房間裡有哪些家具、家電及生活設備？7. What furniture, appliances and daily facilities are provided?7. 家具・家電・生活設備は何がありますか？7. 객실에는 어떤 가구와 가전, 생활 설비가 있나요?7. 房间里有哪些家具、家电及生活设备？
每間房依長期生活需求配置，提供冷氣、冰箱、電風扇、音響、網路電視、Wi-Fi、衣櫃、化妝台、曬衣架、吹風機及獨立衛浴等。Rooms are equipped for long-term living with air conditioning, refrigerator, fan, audio system, internet TV, Wi-Fi, wardrobe, vanity, clothes rack, hair dryer and private bathroom.各部屋には長期生活向けに、エアコン、冷蔵庫、扇風機、オーディオ、インターネットTV、Wi-Fi、クローゼット、化粧台、物干し、ドライヤー、専用バスルームなどがあります。각 객실에는 장기 생활을 위해 에어컨, 냉장고, 선풍기, 오디오, 인터넷 TV, Wi-Fi, 옷장, 화장대, 빨래 건조대, 헤어드라이어, 전용 욕실 등이 제공됩니다.每间房依长期生活需求配置，提供冷气、冰箱、电风扇、音响、网络电视、Wi-Fi、衣柜、化妆台、晒衣架、吹风机及独立卫浴等。
床鋪採五尺標準雙人床；一人入住一張，兩人入住配置兩張，讓每位住戶都有寬敞睡眠空間。Beds are standard 5-foot double beds: one for a single resident and two for two residents.ベッドは5フィートの標準ダブル。1人入居は1台、2人入居は2台を配置します。침대는 5피트 표준 더블베드이며 1인 입주는 1대, 2인 입주는 2대를 제공합니다.床铺采用五尺标准双人床；一人入住一张，两人入住配置两张，让每位住户都有宽敞睡眠空间。
8. 三餐如何安排？一定要在莊園用餐嗎？8. How are meals arranged? Must residents eat at the manor?8. 食事はどうなっていますか？必ず莊園で食べる必要がありますか？8. 식사는 어떻게 하나요? 반드시 장원에서 먹어야 하나요?8. 三餐如何安排？一定要在庄园用餐吗？
太平洋莊園重視住戶生活自主性，不強制統一用餐。Pacific Manor values residents’ independence and does not require everyone to eat together.パシフィック・マナーは生活の自主性を重視し、統一した食事を強制しません。퍼시픽 매너는 생활의 자율성을 중시하며 일괄 식사를 강제하지 않습니다.太平洋庄园重视住户生活自主性，不强制统一用餐。
住戶可依自己的生活習慣安排餐食，實際餐飲服務依莊園當時提供內容辦理。Residents may arrange meals according to their own habits; available dining services depend on what the manor is offering at the time.食事はご自身の生活習慣に合わせて選べ、提供中の飲食サービスはその時点の内容によります。입주자는 자신의 생활 습관에 맞춰 식사를 정할 수 있으며 실제 식사 서비스는 당시 제공 내용에 따릅니다.住户可依自己的生活习惯安排餐食，实际餐饮服务依庄园当时提供内容办理。
9. 沒有開車，交通方便嗎？9. Is transportation convenient without a car?9. 車がなくても交通は便利ですか？9. 차가 없어도 교통이 편리한가요?9. 没有开车，交通方便吗？
方便。公車站就在太平洋莊園門口，沒有開車也可利用大眾運輸往返花蓮及周邊地區。Yes. The bus stop is directly in front of Pacific Manor, so residents without a car can use public transportation to Hualien and nearby areas.便利です。バス停はパシフィック・マナーのすぐ前にあり、車がなくても花蓮や周辺地域へ公共交通で移動できます。편리합니다. 버스 정류장이 퍼시픽 매너 바로 앞에 있어 차량이 없어도 대중교통으로 화롄과 주변 지역을 오갈 수 있습니다.方便。公交车站就在太平洋庄园门口，没有开车也可利用大众运输往返花莲及周边地区。
詳細路線、班次及時刻表請參考官網「交通方式」。See the Transportation page for routes and timetables.詳しい路線・便・時刻表は「アクセス」ページをご覧ください。자세한 노선과 시간표는 ‘교통 안내’ 페이지를 확인하세요.详细路线、班次及时刻表请参考官网“交通方式”。
10. 附近有醫療及緊急救護資源嗎？10. Are medical and emergency services nearby?10. 近くに医療・救急サービスはありますか？10. 근처에 의료 및 응급 구조 자원이 있나요?10. 附近有医疗及紧急救护资源吗？
有。太平洋莊園附近約 800 公尺即有醫療及消防救護資源。Yes. Medical and fire/emergency services are available about 800 meters from Pacific Manor.はい。パシフィック・マナーから約800mの場所に医療・消防救急の資源があります。네. 퍼시픽 매너에서 약 800m 거리에 의료 및 소방·구급 자원이 있습니다.有。太平洋庄园附近约 800 公尺即有医疗及消防救护资源。
如需緊急醫療處理，以撥打 119、由專業救護人員處理為原則。For medical emergencies, the standard procedure is to call 119 and let professional emergency personnel handle the situation.緊急医療が必要な場合は119へ連絡し、専門の救急スタッフに対応を依頼します。응급 의료가 필요한 경우 119에 연락하여 전문 구조 인력이 대응하도록 합니다.如需紧急医疗处理，以拨打 119、由专业救护人员处理为原则。
11. 夜間發生緊急狀況怎麼辦？11. What happens if there is an emergency at night?11. 夜間に緊急事態が起きたら？11. 야간에 응급 상황이 발생하면 어떻게 하나요?11. 夜间发生紧急状况怎么办？
房間設有熟齡住戶需要的緊急求助設備，包括床邊及衛浴緊急求助設備。Rooms include emergency call equipment for mature residents, including bedside and bathroom emergency call devices.各部屋にはベッドサイドと浴室を含む緊急呼出設備があります。객실에는 침대 옆과 욕실에 비상 호출 장비가 마련되어 있습니다.房间设有熟龄住户需要的紧急求助设备，包括床边及卫浴紧急求助设备。
衛浴是較容易發生跌倒等意外的地方，因此浴室安全是莊園特別重視的項目。Because bathrooms are a higher-risk area for falls, bathroom safety is a special priority.浴室は転倒などが起きやすいため、安全対策を特に重視しています。욕실은 낙상 사고가 발생하기 쉬운 공간이므로 안전을 특히 중요하게 관리합니다.卫浴是较容易发生跌倒等意外的地方，因此浴室安全是庄园特别重视的项目。
12. 需要看醫生時，可以協助就醫嗎？12. Can you assist when a resident needs to see a doctor?12. 受診が必要な場合、サポートしてもらえますか？12. 병원 진료가 필요할 때 도움을 받을 수 있나요?12. 需要看医生时，可以协助就医吗？
可依住戶實際情況協助聯繫或安排適當方式。We can assist with contact or suitable arrangements based on the resident’s actual situation.入居者の状況に応じて、連絡や適切な手配をお手伝いします。입주자의 실제 상황에 따라 연락이나 적절한 방법을 안내·지원할 수 있습니다.可依住户实际情况协助联系或安排适当方式。
一般門診可依需求協助安排；緊急狀況則優先聯絡 119，交由專業醫療及救護人員處理。For regular appointments we can help as needed; for emergencies, 119 is contacted first for professional medical and emergency response.通常の外来受診は必要に応じて支援し、緊急時は119を優先して専門の医療・救急スタッフに対応を依頼します。일반 외래 진료는 필요에 따라 지원하고, 응급 상황은 119에 우선 연락하여 전문 의료·구급 인력이 대응합니다.一般门诊可依需求协助安排；紧急状况则优先联络 119，交由专业医疗及救护人员处理。
13. 如果以後身體狀況變差，還可以繼續住嗎？13. Can I continue living here if my health declines later?13. 将来体調が悪化しても住み続けられますか？13. 나중에 건강 상태가 나빠져도 계속 거주할 수 있나요?13. 如果以后身体状况变差，还可以继续住吗？
需依當時實際照護需求評估。This is evaluated according to the resident’s actual care needs at that time.その時点の実際の介護・支援ニーズに応じて判断します。당시 실제 돌봄 필요 정도에 따라 평가합니다.需依当时实际照护需求评估。
太平洋莊園定位為自主生活的熟齡住宅，並不是醫院或護理之家。Pacific Manor is a mature-adult residence for independent living; it is not a hospital or nursing home.パシフィック・マナーは自立生活を基本とするシニア住宅で、病院や介護施設ではありません。퍼시픽 매너는 자립 생활을 위한 시니어 주거 시설이며 병원이나 요양원이 아닙니다.太平洋庄园定位为自主生活的熟龄住宅，并不是医院或护理之家。
若未來需要高度醫療、24 小時專業護理，或無法維持基本生活安全，會與住戶及家屬討論較適合的後續照護安排。If intensive medical care, 24-hour professional nursing or a higher level of safety support becomes necessary, we will discuss more suitable follow-up care with the resident and family.高度な医療、24時間の専門看護、または基本的な生活安全の維持が難しくなった場合は、本人・家族と今後の適切なケアを相談します。고도 의료, 24시간 전문 간호 또는 기본적인 생활 안전 유지가 어려워질 경우 입주자와 가족과 함께 적절한 후속 돌봄 방안을 논의합니다.若未来需要高度医疗、24 小时专业护理，或无法维持基本生活安全，会与住户及家属讨论较适合的后续照护安排。
14. 家人或朋友可以來探訪嗎？14. Can family and friends visit?14. 家族や友人は面会できますか？14. 가족이나 친구가 방문할 수 있나요?14. 家人或朋友可以来探访吗？
可以，非常歡迎家人及朋友前來探望住戶。Yes. Family and friends are very welcome to visit residents.はい。ご家族やご友人の面会を歓迎しています。네. 가족과 친구의 방문을 환영합니다.可以，非常欢迎家人及朋友前来探望住户。
週一至週五：訪客需登記，每人每天 NT$300。週六、週日：免費探訪。Monday–Friday: visitors register and pay NT$300 per person per day. Saturday–Sunday: visits are free.月～金：来訪者は登録が必要で、1人1日NT$300。土・日：面会無料です。월~금: 방문객 등록, 1인 1일 NT$300. 토·일: 무료 방문.周一至周五：访客需登记，每人每天 NT$300。周六、周日：免费探访。
週末免費探訪是希望鼓勵家人利用假日前來陪伴長輩，一起吃飯、聊天、散步、看看海。Free weekend visits are intended to encourage family time—sharing meals, talking, walking and enjoying the ocean together.週末の無料面会は、ご家族が休日に訪れ、食事や会話、散歩、海を眺める時間を一緒に過ごしていただくためです。주말 무료 방문은 가족이 함께 식사하고 대화하며 산책하고 바다를 즐기는 시간을 장려하기 위한 것입니다.周末免费探访是希望鼓励家人利用假日前来陪伴长辈，一起吃饭、聊天、散步、看看海。
15. 家人或朋友可以留宿嗎？15. Can family or friends stay overnight?15. 家族や友人は宿泊できますか？15. 가족이나 친구가 숙박할 수 있나요?15. 家人或朋友可以留宿吗？
如親友需要留宿，可依房型、入住人數、安全及莊園管理規定事先詢問。If relatives or friends need to stay overnight, please ask in advance. Approval depends on room type, occupancy, safety and manor management rules.ご家族・ご友人の宿泊が必要な場合は事前にご相談ください。部屋タイプ、人数、安全、管理規定により判断します。가족이나 친구가 숙박해야 하는 경우 객실 유형, 인원, 안전 및 관리 규정에 따라 사전에 문의해 주세요.如亲友需要留宿，可依房型、入住人数、安全及庄园管理规定事先询问。
我們希望住戶保有與家人相聚的自由，同時兼顧其他住戶的安寧與隱私。We want residents to enjoy time with family while also protecting the peace and privacy of other residents.家族と過ごす自由を大切にしつつ、他の入居者の静けさとプライバシーにも配慮します。가족과 함께할 자유를 보장하면서 다른 입주자의 평온과 사생활도 함께 지킵니다.我们希望住户保有与家人相聚的自由，同时兼顾其他住户的安宁与隐私。
16. 莊園平常有哪些活動？一定要參加嗎？16. What activities are offered? Is participation required?16. どんな活動がありますか？参加は必須ですか？16. 어떤 활동이 있나요? 꼭 참여해야 하나요?16. 庄园平常有哪些活动？一定要参加吗？
莊園會依季節及住戶需求安排活動，例如晨曦瑜伽、散步、交流及休閒活動等。Activities vary by season and resident needs, such as sunrise yoga, walks, social gatherings and leisure activities.季節や入居者の希望に応じて、朝のヨガ、散歩、交流、レジャー活動などを行います。계절과 입주자 필요에 따라 아침 요가, 산책, 교류, 여가 활동 등을 운영합니다.庄园会依季节及住户需求安排活动，例如晨曦瑜伽、散步、交流及休闲活动等。
所有活動皆以自由參加為原則；住戶也可自己看海、閱讀、散步或安排自己的生活。Participation is always optional. Residents may also enjoy the ocean, read, walk or arrange their own daily routine.参加はすべて自由です。海を眺めたり、読書、散歩など自分のペースで過ごすこともできます。모든 활동은 자율 참여이며 바다 감상, 독서, 산책 등 자신의 생활을 자유롭게 계획할 수 있습니다.所有活动皆以自由参加为原则；住户也可自己看海、阅读、散步或安排自己的生活。
17. 可以自己洗衣服嗎？房務及清潔如何安排？17. Can I do my own laundry? How are housekeeping and cleaning arranged?17. 自分で洗濯できますか？清掃サービスは？17. 직접 세탁할 수 있나요? 객실 정리는 어떻게 하나요?17. 可以自己洗衣服吗？房务及清洁如何安排？
可以。園區提供自助洗衣設備，可依自己的生活習慣使用。Yes. Self-service laundry facilities are available for residents to use according to their own routine.はい。セルフランドリー設備を利用できます。네. 셀프 세탁 시설을 자유롭게 이용할 수 있습니다.可以。园区提供自助洗衣设备，可依自己的生活习惯使用。
太平洋莊園每個月提供一次免費房務整理服務。Pacific Manor provides one complimentary housekeeping service each month.パシフィック・マナーでは月1回の無料客室清掃サービスを提供します。퍼시픽 매너는 매월 1회 무료 객실 정리 서비스를 제공합니다.太平洋庄园每个月提供一次免费房务整理服务。
如需增加房務整理次數，可依實際需求另行洽詢。Additional housekeeping can be arranged according to actual needs.追加清掃が必要な場合は、必要に応じてご相談ください。추가 정리가 필요하면 실제 필요에 따라 별도로 문의할 수 있습니다.如需增加房务整理次数，可依实际需求另行洽询。
18. 房間有 Wi-Fi、電話、電視及冷氣嗎？18. Do rooms have Wi-Fi, telephone, TV and air conditioning?18. Wi-Fi、電話、テレビ、エアコンはありますか？18. 객실에 Wi-Fi, 전화, TV, 에어컨이 있나요?18. 房间有 Wi-Fi、电话、电视及冷气吗？
有。房間提供 Wi-Fi、網路電視、電話、冷氣等基本設備，方便長期生活及與家人聯繫。Yes. Rooms include Wi-Fi, internet TV, telephone and air conditioning for comfortable long-term living and staying in touch with family.はい。Wi-Fi、インターネットTV、電話、エアコンなどを備え、長期生活やご家族との連絡に便利です。네. Wi-Fi, 인터넷 TV, 전화, 에어컨 등 기본 설비가 있어 장기 생활과 가족 연락에 편리합니다.有。房间提供 Wi-Fi、网络电视、电话、冷气等基本设备，方便长期生活及与家人联系。
19. 入住後如果住不習慣，可以提前退住嗎？19. Can I move out early if I am not comfortable after moving in?19. 入居後に合わない場合、早めに退去できますか？19. 입주 후 적응이 어렵다면 조기 퇴실할 수 있나요?19. 入住后如果住不习惯，可以提前退住吗？
可以依正式入住契約辦理。Yes, according to the formal residence agreement.正式な入居契約に基づき退去できます。정식 입주 계약에 따라 조기 퇴실할 수 있습니다.可以依正式入住契约办理。
入住前會清楚說明退住通知期限、費用結算及保證金退還方式，簽約前即可充分了解。Before move-in, the notice period, fee settlement and deposit refund method are explained clearly so residents understand the rules before signing.入居前に退去通知期限、費用精算、保証金返金方法を明確に説明します。입주 전 퇴실 통보 기간, 비용 정산 및 보증금 반환 방식을 명확히 안내합니다.入住前会清楚说明退住通知期限、费用结算及保证金退还方式，签约前即可充分了解。
20. 什麼時間可以預約參觀太平洋莊園？20. When can I schedule a visit to Pacific Manor?20. パシフィック・マナーの見学はいつ予約できますか？20. 퍼시픽 매너 견학은 언제 예약할 수 있나요?20. 什么时间可以预约参观太平洋庄园？
目前開放預約參觀時間為每週六、週日，上午 10:00～下午 5:00。Scheduled visits are currently available on Saturdays and Sundays from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.現在の見学可能時間は毎週土・日、午前10:00～午後5:00です。현재 견학 예약 가능 시간은 매주 토·일 오전 10시부터 오후 5시까지입니다.目前开放预约参观时间为每周六、周日，上午 10:00～下午 5:00。
為了有充足時間介紹環境、房型及長住生活方式，請在來訪前事先預約。Please book in advance so we have enough time to introduce the grounds, rooms and long-term living style.環境、部屋タイプ、長期生活について十分にご案内するため、事前予約をお願いします。시설, 객실 유형, 장기 거주 생활을 충분히 안내할 수 있도록 방문 전에 예약해 주세요.为了有充足时间介绍环境、房型及长住生活方式，请在来访前事先预约。
平日原則上不安排一般參觀，希望已入住住戶保有安靜、自在的生活環境。General weekday tours are normally not arranged in order to preserve a quiet and relaxed environment for current residents.平日は原則として一般見学を行わず、入居者の静かで自由な生活環境を守ります。평일에는 현재 입주자의 조용하고 편안한 생활을 위해 일반 견학을 원칙적으로 운영하지 않습니다.平日原则上不安排一般参观，希望已入住住户保有安静、自在的生活环境。
最新消息News最新情報최신 소식最新消息
莊園公告與生活資訊Residence News & Daily Updates莊園からのお知らせと生活情報장원 소식과 생활 정보庄园公告与生活资讯
最新活動、參訪與園區消息由園方直接更新。
2026/08/14
太平洋莊園網站更新
歡迎來到太平洋莊園，最新網站即將公布。
2026/08/13
太平洋莊園網站更新
歡迎來到太平洋莊園，最新網站即將公布。
2026/08/12
太平洋莊園最新消息
歡迎來到太平洋莊園。
交通方式Transportationアクセス교통 안내交通方式
小港站就在莊園門口Xiaogang Stop Is Right by the Entrance小港バス停は莊園のすぐ前샤오강 정류장은 장원 바로 앞小港站就在庄园门口
從太平洋莊園步行約 1 分鐘即可到達小港站，搭乘南北向公車往返花蓮市區與東海岸。Xiaogang bus stop is about a one-minute walk from Pacific Manor, with north- and southbound buses linking Hualien city and the East Coast.パシフィック・マナーから小港バス停までは徒歩約1分。北行・南行バスで花蓮市内と東海岸を結びます。퍼시픽 매너에서 샤오강 정류장까지 도보 약 1분이며, 남북행 버스로 화롄 시내와 동해안을 오갈 수 있습니다.从太平洋庄园步行约 1 分钟即可到达小港站，搭乘南北向公车往返花莲市区与东海岸。
公車站就在莊園門口The Bus Stop Is at the Entranceバス停は莊園のすぐ前버스정류장이 장원 바로 앞公车站就在庄园门口
小港站步行約 1 分鐘，1140、1145 南北向公車皆可搭乘。Xiaogang stop is about a one-minute walk away. Routes 1140 and 1145 provide north- and southbound service.小港バス停まで徒歩約1分。1140・1145系統で北行・南行とも利用できます。샤오강 정류장까지 도보 약 1분이며 1140, 1145번 남북행 버스를 이용할 수 있습니다.小港站步行约 1 分钟，1140、1145 南北向公车皆可搭乘。
往北花蓮市區・往南東海岸，長者日常就醫、購物、出遊都方便。North to Hualien city or south along the East Coast—convenient for medical visits, shopping and outings.北は花蓮市内、南は東海岸へ。通院、買い物、外出にも便利です。북쪽은 화롄 시내, 남쪽은 동해안으로 이동해 진료, 쇼핑, 외출이 편리합니다.往北花莲市区・往南东海岸，长者日常就医、购物、出游都方便。
聯繫我們Contact Usお問い合わせ문의하기联系我们
歡迎與太平洋莊園聯繫Welcome to Contact Pacific Manorパシフィック・マナーへお気軽にお問い合わせください퍼시픽 매너에 문의해 주세요欢迎与太平洋庄园联系
想了解長住生活、預約參觀或住宿體驗，都歡迎直接與我們聯絡。For long-term living, visits or trial stays, please contact us directly.長期滞在、見学予約、体験宿泊について、お気軽に直接お問い合わせください。장기 거주, 방문 예약 또는 체험 숙박에 대해 언제든 직접 문의해 주세요.想了解长住生活、预约参观或住宿体验，都欢迎直接与我们联络。
花蓮縣豐濱鄉豐濱村小港55號No. 55, Xiaogang, Fengbin Village, Fengbin Township, Hualien County花蓮県豊浜郷豊浜村小港55号화롄현 펑빈향 펑빈촌 샤오강 55호花莲县丰滨乡丰滨村小港55号 花東海岸公路49公里旁Beside kilometer 49 of the Hualien–Taitung Coastal Highway花東海岸公路49km地点付近화둥 해안도로 49km 지점 옆花东海岸公路49公里旁
公共廚房Shared Kitchen共用キッチン공용 주방公共厨房提供住民簡單備餐與料理，也能一起準備餐點、泡茶與交流。A shared space for simple meal preparation, tea and conversation with fellow residents.簡単な調理やお茶の時間を楽しみながら、入居者同士で交流できます。간단한 식사 준비와 차를 함께하며 입주민끼리 자연스럽게 교류할 수 있습니다.提供住民简单备餐与料理，也能一起准备餐点、泡茶与交流。
